Сбалансированный коктейль "от Орифлейм". Первое впечатление и недоразумение. :)

Начну с того, что задекларирую, что не являюсь ни сподвижником, ни противником любых продуктов распространяемых в сетевом маркетинге. Всю подобную продукцию расцениваю сугубо с практической точки зрения... есть хорошие продукты, есть откровенно никудышние, с завышенной стоимостью и абсолютно адекватной... это как у любого производителя, вне зависимости от того, как он строит свои продажи. А теперь ближе к теме...

Попался, значит, мне в руки такой вот БАД: смесь для коктейля "Нэчурал Баланс", предлагаемый компанией "Орифлейм", в качестве дополнительного источника всевозможных полезностей. Оценив на первый взгляд, продукт мне этот понравился, ведь в его составе декларируется много белка (которого зачастую, в среднестатистическом, меню недостаточно), низкий GI (что хорошо в борьбе с чувством голода), а еще и клетчатка в составе, большом количестве. В общем замечательная альтернатива стакану воды перед завтраком (стакан воды обязателен в рационе диеты, представленной на этом сайте) и хорошее энергетическое подспорье людям, которые недостаточно плотно завтракают. Как видите, всё доволе радужно.

Целая упаковка Natural Balance Oriflame

Ну раз появилась такая "штуковина" - нужно пробовать! До этого ни с какими БАДами и подобными коктейлями дела не имел. В общем и первоначальная цель данного сказа заключалась именно в простом и непредвзятом описании, впечатления от знакомства, с такой вот продукцией. Вот с него то и начну...

ОРИФЛЕЙМОВСКИЙ КОКТЕЙЛЬ: УПАКОВКА, ПРИГОТОВЛЕНИЕ, ЗАПАХ, ВКУС...

УПАКОВКА И ЕЁ СОДЕРЖИМОЕ. Пачка внушает доверие: качественная и красочная, множество различных логотипов (свидетельствующих о прошедших положительных тестированиях этого БАДа), а плюс к этому и "Сделано в Германии". Все О'key!

Далее упаковочку открываем, внутри нее - герметичная упаковка. Её тоже вскрываем и вот что внутри:

Содержимое пакета Natural Balance Oriflame

Внутри герметичного пакета находится такой вот порошок, по своей консистенции напоминающий ржаную муку грубого помола или смесь для питания малых детей, "Малыш". Имеет неярко выраженный клубничный аромат и довольно сладкий вкус (в сухом виде).

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОКТЕЙЛЯ. Согласно инструкции, нужно взять одну мерную ложку (18 граммов) сего порошка и смешать с 180 граммами воды, комнатной температуры (в английской инструкции вода должна быть холодной). Тщательно размешать и употребить путем выпивания.

Первое что меня смутило, это отсутствие той самой мерной ложки. :) В упаковке присутствует явное отсутствие сего необходимого мерительного предмета... Возможно есть возможность отдельного её приобретения, но я об этом знать не знаю.

Готовлю порцию коктейля

Конечно, имея в доме кухонные весы, это "не есть проблема". Короче, 18 граммов этой сухой смеси, это три чайные ложки, с горкой.

Теперича заливаем порошок простой водичкой и доводим до однородной консистенции, размешивая. В итоге будет вот что:

Готовый коктейль Natural Balance Oriflame

Нужно отметить, что размешивать надобно доволе интенсивно и продолжительно, иначе в готовом коктейле останутся комочки. Конечно это не так как мука с водой, но все же и не одномоментное растворение порошка в воде. Не скажу что так уж утомительно, но все же...

НА ВКУС И ЗАПАХ. Запах коктейль имеет вполне приятный, клубничный. Пить же его хоть и приятнее чем обычную воду, но вот такого чувства, как от чашечки чая или кофе, не выходит. Пьётся (по личным ощущениям) скорее в качестве ненавязчивой необходимости, чем как напиток "для удовольствия". Желание выпить второй стакан коктейля, совершенно не возникает.

Возможно виной тому какая-то "грубоватость" консистенции. После выпивания коктейля во рту остаётся ощущение присутствия неких очень меленьких гранулок, чувство это едва ощутимое, но при этом возникает желание запить простой водой и смыть этот "налёт" в полости рта.

Еще одно важное замечание! Для людей, которые не пьют напитков с сахаром, этот коктейль может показаться слишком сладким.

В общем, не могу сказать, что первое знакомство с коктейлем "Нэчурал баланс", вызвало у меня хоть какие то эмоции. Пожалуй ожидания были несколько большими, в особенности это касается вкусовых качеств и желания выпить этот коктейль еще раз. И не потому что "надо", а потому что "охота".

Но так никто, в общем то, и не обещал превосходных гастрономических удовольствий - гурманам в коктейле искать нечего. Основная его польза заключена в сбалансированном составе и полезных его компонентах... по крайней мере это подразумевается. :) Состав и есть первейшая важность любого БАДа. И я его тщательно изучил (вернее внимательно прочел этикетку) и сделал несколько странных открытий! И так...

СОСТАВ КОКТЕЙЛЯ "НЭЧУРАЛ БАЛАНС":

КАЛОРИЙНОСТЬ. Интересоваться калорийностью продукта - это естественно, когда следишь за своим рационом. Учитывая что этот продукт имеет непосредственное отношение к здоровому питанию, по какой-то причине, в русской инструкции (напечатанной на упаковке), калорийность не указана. Почему на пищевом продукте, тем более предназначенном для сбалансированного питания, не указана его калорийность? Вопрос риторический... но и ответ имеющий:

Калорийность коктейля "Нэчурал Баланс", ккал / 100 гр370

Данные о энергетической ценности этого коктейля взяты мной с той же упаковки, только с инструкции на английском языке. Кстати и в украинском переводе калорийность указана, а вот в русском, казахском и монгольском - нет. Странно... забыли что ли?

СОСТАВ КОКТЕЙЛЯ. Сравнение составов коктейля, на русском и английском языках привело меня в недоумение. Они разные. :) Как бы глупо и странно это не звучало.

Возможно я чего то недопонимаю, но очевидно, что данные о наличии всевозможных веществ, содержащихся в коктейле, различны, и делятся на две группы. Для английского и украинского языков - состав один, а для русского, казахского и монгольского - другой. Почему?

Чтобы не быть голословным, демонстрирую фотографии составов на русском и английском языках.

Состав коктейля, Natural Balance Oriflame, на русском

В русской версии нас интересует колонка: "Содержание в одной порции (18г)"... Кстати по какой то причине нет нормального указания на наличие жиров и углеводов. И вообще состава на 100 граммов продукта.

Состав коктейля, Natural Balance Oriflame, на английском

В английской версии, смотрим на колонку: "18 g serv", которая, по идее, должна полностью соответствовать русскому варианту. Но на самом деле не соответствует.

Конечно разобраться в приведенных данных доволе сложно. Основная проблема состоит в том, что информация о составе представлена очень по разному: если в английской версии есть строка "Total Fat" (перевод: "Всего Жиров"), то в русской - нет. Жиры, в русском варианте, представлены в виде ПНЖК, НЖК и МНЖК (то есть информация о всём жире, предоставляется в виде его составных частей) и т.д.

Разобраться с этим можно, только если сделать структурированную таблицу, в которой наглядно будет продемонстрирован состав, в русском и английском вариантах. Собственно это я и сделал:

Странный состав Natural Balance Oriflame

Как видно из этой наглядной таблицы, предоставляемые данные весьма разные. Соответствие наблюдается только по одному показателю - содержание протеинов (белков). Другие данные очень и очень разнятся по совершенно неясным причинам. Что вводит в заблуждение...

Справедливо отметить, что английский вариант состава (и украинский) не вызывает нареканий. Все описано абсолютно четко, понятно и грамотно. Думаю что правильнее всего будет ориентироваться на данные предоставляемые на английском языке. Всем, кому это может быть интересно.

С русским же переводом творится какая то околесица. Как в составе, так и в описании коктейля. Привожу парочку очевидных примеров:

• первый пример касается полезного состава сухого коктейля, в 18-ти граммах. Если сложить (простым арифметическим действием) граммаж всех компонентов, описанных в английском составе (18 g serv), то выходит 16,6 граммов полезностей, на 18 граммов порошка (абсолютно адекватная цифра, так как 1,4 гр. может быть обыкновенной влагой). А если сложить "русский" состав, выходит 28,5 грамма. То есть полезностей на 11,5 грамма больше, чем физического веса порошка. :) Нонсенс.

• второй пример касается описания продукта и рекомендаций по применению. Цитирую:

"Рекомендуется в качестве добавки к пище, дополнительного источника насыщенных жирных кислот, полиненасыщенных жирных кислот ..." (и так далее).

Дополнительный источник насыщенных жирных кислот. Это как? :) В таком случае куриные яйца можно рекомендовать в качестве дополнительного источника холестерина. Диетологи рекомендуют сокращать потребление насыщенных жирных кислот, именно по этой причине и совершаются нападки на всевозможные фаст-фуды, пальмовое масло и тому подобное. Здесь же о нем пишется как о неком благе. Но! Такая ситуация только с русской инструкцией, в английской - ничего подобного нет, а кроме этого в английском составе декларируется куда меньшее наличие насыщенных кислот - в 12 раз.

...

Таких вот "недоразумений" можно описать еще несколько, на основании сравнения составов, на разных языках. Но считаю это бессмысленным, по причине того, что почти вся инструкция на русском (казахском и монгольском) языке - сплошная околесица. Такое впечатление что составлялась она не специалистом в области диетологии, а сотрудником типографической фабрики (к тому же редко обращавшемуся к услугам переводчика). Это меня, как человека читающего этикетки, весьма расстроило... Конечно может быть что я "все неправильно понял", но прийти к другим выводам "читая глазами и думая головой" - не представляется возможным. ИМХО.

При всем, при этом! Мне, как человеку понимающему английский язык и более менее ориентирующимуся в нутриентном составе продуктов, содержание коктейля "Нэчурал Баланс" (в английской инструкции) - понравилось. Состав описан доволе сбалансированный и эссенциальный: много протеина, "медленные" углеводы (хотя сахаров - многовато), мало жира (и в основном он полезный) и много полезной клетчатки (хоть и не такое колоссальное содержание, как в русском составе).

В интернете есть как хорошие, так и плохие отзывы о коктейле "Нэчурал Баланс". Да, конечно можно сказать что все позитивные отзывы - коммерциализированны (т.е. сделаны с целью увеличения продаж этого коктейля), а все плохие отзывы - происки конкурентов (с обратной целью)... Но факт, остаётся фактом: коктейль это неплохой и возможно будет полезен людям неспособным (не имеющим возможности) или не желающим следить за своим рационом питания, в качестве дополнительного источника полезных веществ. Но готовых платить немалые деньги за возможность удобного и быстрого наполнения своего организма некоторыми полезными веществами. Людям, которые интересуются этим коктейлем и желают приобрести, советую первым делом попробовать его на вкус, а потом уже покупать.

Мой личный вердикт: "Нэчурал Баланс" пить я не буду. И не потому что считаю его плохим, а потому что мне не нравиться его вкус и консистенция. К тому же считаю его необоснованно дорогим, для себя. А белиберду, написанную на упаковке коктейля, русскими буквами, отнесем к "трудностям перевода". ;)

 
 
 
comments powered by Disqus
 
 
 
 

Домашняя диета | 2011 - 2018 | © Пожалуйста при использовании материалов этого сайта укажите источник гиперссылкой. | Карта сайта